1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:03:31,166 --> 00:03:35,083
- میسا استانکوویچ؟
- اون منم

4
00:03:35,208 --> 00:03:38,291
- تازه واردی؟
- بله.

5
00:03:39,000 --> 00:03:43,333
- اینو بگیر
- چیه؟

6
00:03:43,791 --> 00:03:46,833
در صورتی که به آن نیاز دارید.

7
00:03:47,000 --> 00:03:49,750
یک زن و شوهر وجود دارد
قوانینی که باید رعایت کنید

8
00:03:50,875 --> 00:03:55,500
وقتی شروع به رانندگی کردی،
هیچ توقفی وجود ندارد

9
00:03:55,666 --> 00:03:59,958
از ترافیک اجتناب کنید و نکنید
هر توجهی را جلب کند

10
00:04:00,750 --> 00:04:05,125
- و پول؟
- پس از اتمام کار.

11
00:04:06,208 --> 00:04:09,125
گفتند وجود خواهد داشت
این بار پول بیشتر

12
00:04:09,125 --> 00:04:12,750
- استفانوویچ، این شماست
بار دوم؟ - سوم

13
00:04:13,208 --> 00:04:15,750
در مورد پول بپرس
وقتی رسیدی،

14
00:04:15,833 --> 00:04:18,666
میدونی که من اون اطلاعات رو ندارم

15
00:04:19,791 --> 00:04:24,208
شما باید در
مقصد در ساعت 9 شب.

16
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
آیا ما روشن هستیم؟

17
00:05:52,666 --> 00:05:55,875
هی، من هستم.
چطوری؟

18
00:05:59,458 --> 00:06:01,666
چه بمباران کردند؟

19
00:06:06,458 --> 00:06:08,500
پس، همه چیز خوب است؟

20
00:06:09,333 --> 00:06:11,500
چکاپ شما چه زمانی است؟

21
00:06:16,458 --> 00:06:19,625
ساعت 4 بعد از ظهر نتایج را می گیرید؟

22
00:06:21,125 --> 00:06:23,250
آره من خوبم

23
00:06:23,625 --> 00:06:26,541
هنوز پایین جنوب،
اما به زودی خارج می شود

24
00:06:31,291 --> 00:06:33,250
نه من نپرسیدم

25
00:06:34,458 --> 00:06:37,125
میدونی که اجازه ندارم

26
00:06:40,000 --> 00:06:42,458
بعدا بهت زنگ میزنم

27
00:06:42,666 --> 00:06:44,166
باشه خداحافظ

28
00:09:27,291 --> 00:09:32,083
بار

29
00:13:26,291 --> 00:13:28,916
هرکی یه چیز دیگه میشناسه
مسیر بلگراد؟

30
00:13:29,250 --> 00:13:30,958
- بلگراد؟
- آره

31
00:13:31,083 --> 00:13:35,500
خط ساحلی را دنبال کنید، سپس به راست بپیچید
و مستقیم ادامه دهید

32
00:13:35,666 --> 00:13:38,000
به این ترتیب، و سپس درست است؟

33
00:13:39,083 --> 00:13:43,083
نه، آن هم مسدود است
وجود دارد. فقط برو سمت چپ...

34
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
... و بگیر
جاده کوهستانی قدیمی

35
00:13:47,375 --> 00:13:49,166
با تشکر

36
00:13:54,875 --> 00:13:56,458
- سیگار میکشی؟
- ها؟

37
00:13:56,875 --> 00:13:58,333
سیگار میکشی؟

38
00:14:02,333 --> 00:14:05,916
- من ندارم.
- اما من دارم، برای همین می پرسم.

39
00:14:07,000 --> 00:14:09,125
ده بده

40
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
- دوازده؟
- نه، ده.

41
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
- چقدر؟
- 10 دینار

42
00:14:21,833 --> 00:14:24,000
با تشکر

43
00:14:45,833 --> 00:14:48,416
من راه بلگراد را بلدم.

44
00:14:48,750 --> 00:14:51,458
اگر سوارم کنی،
من به شما نشان خواهم داد.

45
00:14:52,875 --> 00:14:55,791
یه وقت دیگه بچه

46
00:17:37,875 --> 00:17:39,958
پس؟

47
00:17:46,500 --> 00:17:48,291
او کجاست؟

48
00:17:58,291 --> 00:18:00,583
متاسفم

49
00:18:09,166 --> 00:18:11,375
لعنتی کردم

50
00:19:50,958 --> 00:19:54,000
آیا می توانم وارد شوم؟ دارم یخ میزنم

51
00:19:57,291 --> 00:19:59,416
وارد شوید

52
00:20:11,291 --> 00:20:14,916
- می توانید کیف را در پشت قرار دهید.
- نه، این خوب است.

53
00:21:08,333 --> 00:21:13,333
بی معنی است، ناتو در حال پارازیت است
سیگنال با ماهواره های خود.

54
00:21:22,375 --> 00:21:25,416
سیگار داری؟

55
00:21:40,416 --> 00:21:45,375
در حالی که آب های سوتیسکا جریان دارد،
1943 - 1958

56
00:21:59,083 --> 00:22:01,791
بیشتر تلاش کن خیلی قدیمیه

57
00:22:04,166 --> 00:22:06,208
سخت تر، سخت تر

58
00:22:24,000 --> 00:22:26,166
از کجا گرفتی؟

59
00:22:29,125 --> 00:22:32,041
پیرمردم آن را به من داد.

60
00:23:14,291 --> 00:23:17,500
-میخوای گوش بدی؟
- اون چیه؟

61
00:23:18,375 --> 00:23:20,791
گروه من

62
00:23:51,041 --> 00:23:54,875
- تو خوبی
- ممنون

63
00:23:59,208 --> 00:24:01,708
اسم گروهت چیه؟

64
00:24:03,958 --> 00:24:06,958
ما نگرفتیم
یک نام دیگر ...

65
00:24:07,958 --> 00:24:09,666
... از هم جدا شدیم

66
00:24:11,083 --> 00:24:14,375
نوازنده گیتار به سمت
نووی ساد برای مطالعه

67
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
حدس می‌زنم به هر نحوی که پیش می‌رود.

68
00:25:21,458 --> 00:25:23,500
حالا از کدوم طرف

69
00:25:28,291 --> 00:25:30,583
چپ یا راست؟

70
00:25:35,250 --> 00:25:37,958
من کاملا مطمئن نیستم ...

71
00:25:41,875 --> 00:25:43,458
برو بیرون

72
00:25:43,833 --> 00:25:46,666
- کجا باید برم؟
- بیرون!

73
00:26:35,875 --> 00:26:38,375
تو اهل این اطراف نیستی،
شما هستید؟

74
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
من اهل پانچوو هستم.

75
00:26:49,166 --> 00:26:50,250
شما؟

76
00:26:52,750 --> 00:26:55,666
من از اینجا هستم.

77
00:26:58,916 --> 00:27:03,583
در واقع، نه من نیستم.
من اهل بلگراد هستم...

78
00:27:07,916 --> 00:27:12,416
اما ما بعد از آن به اینجا نقل مکان کردیم
دبستان را تمام کردم.

79
00:27:13,708 --> 00:27:16,833
بابا نقل مکان کرد

80
00:27:20,541 --> 00:27:22,708
او کجا کار می کند؟

81
00:27:23,208 --> 00:27:26,250
هیچ جا، او بازنشسته نیست.

82
00:27:38,958 --> 00:27:43,375
او در ارتش یوگسلاوی بود،
بنابراین ما بسیار حرکت کردیم.

83
00:27:44,291 --> 00:27:46,875
مدرسه قدیمی، ها؟

84
00:27:52,708 --> 00:27:55,541
آره مدرسه خیلی قدیمی...

85
00:27:56,875 --> 00:28:00,833
بابام هم همینطور
خوب بود

86
00:28:09,125 --> 00:28:12,125
آن زمان های مختلف بود.

87
00:28:35,125 --> 00:28:39,250
اینجا صبر کن،
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

88
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
بله؟

89
00:29:07,500 --> 00:29:10,000
کسی راه بلگراد را می شناسد؟

90
00:29:10,250 --> 00:29:12,291
راهت را گم کردی، ها؟

91
00:29:12,541 --> 00:29:17,458
- نه، پل مسدود است.
- از کی؟

92
00:29:18,125 --> 00:29:20,958
نمی دانم، آنجا آتش گرفته است.

93
00:29:22,625 --> 00:29:27,333
سپس شما باید بگیرید
جاده قدیمی به بلگراد

94
00:29:27,833 --> 00:29:29,541
پس تو از این راه برو...

95
00:29:30,375 --> 00:29:34,125
ما اینجا هستیم،
و این جاده قدیمی است

96
00:29:34,666 --> 00:29:38,833
فقط مستقیم ادامه بده...

97
00:29:39,708 --> 00:29:42,666
... تا به درخت بزرگی برسید.

98
00:29:43,125 --> 00:29:48,125
به محض رسیدن به سمت چپ،
و به زودی به جاده خواهید رسید

99
00:29:48,458 --> 00:29:52,541
پس مستقیم تا درخت...

100
00:29:52,666 --> 00:29:55,625
... سپس رفت، و این در مورد آن است؟

101
00:29:56,125 --> 00:29:59,666
آره فقط از اطراف بپرس
اگر گم شدی

102
00:30:00,166 --> 00:30:01,666
اینجا گوشی دارید؟

103
00:30:01,750 --> 00:30:04,958
نه گوشیمو قطع کردند
چند هفته پیش

104
00:30:04,958 --> 00:30:07,958
-میخوای چیزی بنوشی؟
- یه وقت دیگه

105
00:30:08,333 --> 00:30:12,083
یک متل در پایین جاده وجود دارد.

106
00:30:12,416 --> 00:30:14,458
فک کنم گوشیشون باید کار کنه

107
00:30:14,791 --> 00:30:17,583
- ممنون
- خداحافظ

108
00:32:34,041 --> 00:32:38,166
وقتی نیاز دارید - دوباره از آن استفاده کنید

109
00:33:08,791 --> 00:33:12,791
نبرد پوپینا
1941

110
00:34:11,000 --> 00:34:12,875
به من بده

111
00:34:27,875 --> 00:34:29,958
روی آن چه نوشته شده است؟

112
00:34:30,291 --> 00:34:35,291
در حالی که آب های سوتیسکا جریان دارد،
1943 - 1958.

113
00:34:36,166 --> 00:34:37,875
این به چه معناست؟

114
00:34:38,375 --> 00:34:40,333
من نمی دانم.

115
00:35:31,000 --> 00:35:34,916
متاسفم
مجبور شدم یه جوری بخورم

116
00:35:36,291 --> 00:35:38,750
چرا میری
به بلگراد؟

117
00:35:41,416 --> 00:35:44,750
من در واقع به آلمان می روم.
مونیخ

118
00:35:46,916 --> 00:35:49,083
چند سالته؟

119
00:35:51,166 --> 00:35:54,250
من در دسامبر ۱۹ ساله می شوم.

120
00:35:55,125 --> 00:35:57,500
19، ها؟

121
00:36:00,750 --> 00:36:03,583
در سن شما من قبلاً ازدواج کرده بودم.

122
00:36:04,000 --> 00:36:05,958
آن زمان های مختلف بود.

123
00:36:12,083 --> 00:36:15,375
- و تو؟
- من چی؟

124
00:36:15,958 --> 00:36:18,333
دوست دختر؟ خانواده؟

125
00:36:21,791 --> 00:36:23,791
هیچ کدام

126
00:36:29,708 --> 00:36:32,125
فقط پیرمرد من

127
00:36:34,625 --> 00:36:38,083
و مادرم، اما او این کار را نمی کند
دیگر با ما زندگی کن

128
00:36:42,625 --> 00:36:46,041
و پدرت چیکار میکنه
به رفتنت فکر می کنی؟

129
00:36:48,666 --> 00:36:52,333
من مطمئنم که او نگران است.
می دانم که این کار را خواهم کرد.

130
00:36:59,583 --> 00:37:02,000
بچه من فقط 16 سالشه

131
00:37:05,625 --> 00:37:08,625
اما او از هر دوی ما بلندتر است.

132
00:37:52,208 --> 00:37:54,750
استراحت کوتاه

133
00:38:04,750 --> 00:38:09,750
- برایم قهوه و کمی آب بیاور،
من یک مدت دیگر آنجا خواهم بود. - باشه

134
00:38:39,750 --> 00:38:42,250
هی، من هستم.

135
00:38:43,750 --> 00:38:45,791
رفتی؟

136
00:38:46,916 --> 00:38:49,166
آیا نتایج خوب است؟

137
00:38:52,666 --> 00:38:55,583
عالی، عالی

138
00:39:01,166 --> 00:39:03,750
پس همه چیز خوب است؟

139
00:39:07,833 --> 00:39:11,833
من در نیمه راه هستم.
الان چیکار میکنی؟

140
00:39:14,375 --> 00:39:18,166
من هم قصد انجام این کار را دارم.
من و یک همکار

141
00:39:21,750 --> 00:39:24,583
نگران نباش،
ساعت ده میام خونه

142
00:39:25,375 --> 00:39:29,041
ساعت 10 شب البته نگران نباشید.

143
00:39:31,833 --> 00:39:34,916
نمیتونم صداتو بشنوم،
بلندتر صحبت کن

144
00:39:35,875 --> 00:39:39,416
من تا ده اونجا هستم، خداحافظ!

145
00:39:55,708 --> 00:39:58,166
... مثل پرنده زخمی

146
00:39:58,541 --> 00:40:01,500
مثل سپیده دم بدون خورشیدش

147
00:40:01,791 --> 00:40:06,750
مثل پرنده زخمی

148
00:40:39,500 --> 00:40:42,833
وای عزیزم چرا اینجا نیستی؟

149
00:40:42,833 --> 00:40:45,458
تمام آرزوهای من

150
00:40:45,458 --> 00:40:47,958
پر از غم هستند

151
00:40:47,958 --> 00:40:52,125
اوه کجایی عشقم

152
00:40:52,125 --> 00:40:57,833
من مانده ام اما یک
گل رز شکسته

153
00:40:58,500 --> 00:41:01,458
مثل سپیده دم بدون خورشیدش

154
00:41:01,458 --> 00:41:04,666
مثل پرنده زخمی

155
00:41:04,666 --> 00:41:07,916
مثل سپیده دم بدون خورشیدش

156
00:41:07,916 --> 00:41:12,166
مثل پرنده زخمی

157
00:41:14,541 --> 00:41:16,791
برای دوربین لبخند بزنید.

158
00:41:33,125 --> 00:41:36,500
من میرم توالت
بنوش و بیا بریم

159
00:41:37,916 --> 00:41:41,125
وای عزیزم چرا اینجا نیستی؟

160
00:41:41,125 --> 00:41:43,833
تمام آرزوهای من

161
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
پر از غم هستند

162
00:41:46,000 --> 00:41:50,041
اوه کجایی عشقم

163
00:41:50,041 --> 00:41:55,041
من مانده ام اما یک
گل رز شکسته

164
00:42:28,875 --> 00:42:32,000
سوتیسکا، 1975

165
00:42:35,958 --> 00:42:38,875
بیا،
یکی برای تازه عروس!

166
00:42:39,666 --> 00:42:40,833
خیر

167
00:42:41,041 --> 00:42:42,291
این یکی برای بهترین مرد

168
00:42:42,416 --> 00:42:45,791
با من لعنتی میکنی بچه؟!
فقط بنوش!

169
00:42:46,000 --> 00:42:48,333
آیا مشکلی وجود دارد؟

170
00:42:49,041 --> 00:42:53,375
بله وجود دارد!
بچه برای تازه عروس ها نان تست نمی زند.

171
00:42:56,583 --> 00:42:58,083
به سلامتی

172
00:43:01,375 --> 00:43:02,875
به سلامتی

173
00:43:03,458 --> 00:43:08,791
یه جایی اون بیرون
ثروت ما در خواب است

174
00:43:08,791 --> 00:43:13,708
شاید حتی عشق واقعی

175
00:43:14,083 --> 00:43:19,333
بیا دست بگیریم

176
00:43:19,333 --> 00:43:24,333
و در آغوشی عاشقانه حرکت کن

177
00:43:24,833 --> 00:43:30,083
منو از اینجا ببر

178
00:43:30,083 --> 00:43:35,000
به جایی که شب ها جوان هستند

179
00:43:35,375 --> 00:43:40,625
و جایی که هنوز برای ما امید وجود دارد

180
00:43:40,625 --> 00:43:44,791
منو از اینجا ببر

181
00:43:46,083 --> 00:43:51,375
منو از اینجا ببر

182
00:43:51,375 --> 00:43:56,166
به جایی که شب ها جوان هستند

183
00:43:56,750 --> 00:44:02,041
و جایی که عدالت برای ما هست

184
00:44:02,041 --> 00:44:06,833
منو از اینجا ببر

185
00:44:33,291 --> 00:44:36,916
- تو دزدیدی؟
- برو.

186
00:44:48,375 --> 00:44:50,750
عجب رفیق!

187
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
آیا می توانم امتحان کنم؟

188
00:46:07,625 --> 00:46:10,291
چی گفتی
اسمت دوباره بود؟

189
00:46:11,916 --> 00:46:14,041
پاجا.

190
00:46:16,916 --> 00:46:19,333
ولادا.

191
00:46:26,500 --> 00:46:28,916
چند وقته
رانندگی می کرد؟

192
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
حدود دو هفته

193
00:46:33,625 --> 00:46:36,750
از زمانی که بمباران شروع شد.

194
00:46:38,583 --> 00:46:42,500
موقتی است، تا زمانی که پیدا کنم
یک شغل مناسب

195
00:46:44,125 --> 00:46:46,583
من قبلاً کار می کردم
در کارخانه قدیمی Utva.

196
00:46:48,583 --> 00:46:51,291
- در مورد Utva شنیدی؟
- نه

197
00:46:51,666 --> 00:46:54,125
آن را تعطیل کردند.

198
00:46:57,375 --> 00:47:00,041
آدم باید یه جوری امرار معاش کنه.

199
00:47:03,375 --> 00:47:05,750
خوب، اما چرا این؟

200
00:47:07,250 --> 00:47:11,916
گواهینامه رانندگی کامیون گرفتم
وقتی بچه بودم

201
00:47:15,166 --> 00:47:18,541
پدرم مرا در این مورد صحبت کرد.

202
00:47:18,833 --> 00:47:23,333
او گفت همیشه خوب است
چیزی کنار

203
00:47:25,250 --> 00:47:27,916
پس مجوز را گرفتم.

204
00:47:30,041 --> 00:47:33,125
معلوم شد حق با پیرمرد بود.

205
00:47:37,583 --> 00:47:39,958
چه چیزی را حمل می کنید؟

206
00:47:40,416 --> 00:47:43,458
هر چه به من داده شود.
من نمی پرسم.

207
00:47:46,666 --> 00:47:48,791
این بار چه چیزی به شما دادند؟

208
00:47:52,083 --> 00:47:54,666
من نمی دانم.

209
00:47:55,583 --> 00:47:58,000
منظورت چیه
شما نمی دانید؟

210
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
آیا این شما را عصبانی نمی کند؟

211
00:48:07,375 --> 00:48:10,041
چه کسی را در آلمان دارید؟

212
00:48:10,916 --> 00:48:12,500
هیچ کس.

213
00:48:14,625 --> 00:48:16,875
پس چرا آلمان؟

214
00:48:18,416 --> 00:48:20,958
زندگی اونجا خیلی بهتر نیست

215
00:48:21,333 --> 00:48:26,041
من در تلویزیون شنیدم که زندگی آنها
استانداردها مانند ماست.

216
00:48:26,458 --> 00:48:30,500
به نظر چیزی شبیه است
آنها می گویند در تلویزیون اینجا.

217
00:49:41,250 --> 00:49:43,458
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

218
00:49:43,833 --> 00:49:45,625
مشکل چیست؟

219
00:49:46,750 --> 00:49:48,875
از روی چاله ای رفتم.

220
00:49:50,166 --> 00:49:51,625
پشتش چیه؟

221
00:49:57,666 --> 00:49:59,041
بازش کن

222
00:50:05,208 --> 00:50:07,208
من اجازه ندارم
برای انجام این کار

223
00:50:08,916 --> 00:50:10,916
مجوز و ثبت نام.

224
00:50:32,875 --> 00:50:35,166
- این چیه؟
- اوراق

225
00:50:49,750 --> 00:50:53,166
-ببخشید من نفهمیدم...
- اشکالی نداره

226
00:50:53,666 --> 00:50:55,583
- خوبه
- خداحافظ آقا.

227
00:51:13,250 --> 00:51:16,166
چه اتفاقی افتاد؟

228
00:51:17,500 --> 00:51:19,708
او تو را ندید

229
00:51:25,000 --> 00:51:27,375
او چه می خواست؟

230
00:51:36,916 --> 00:51:39,708
میتونی منو پیاده کنی
اطراف اینجا

231
00:51:40,416 --> 00:51:43,541
یا شاید جایی نزدیک تر؟

232
00:51:43,708 --> 00:51:45,708
اینجا خوبه، ممنون

233
00:51:47,583 --> 00:51:51,125
من نمی دانم
وقتی دقیقا دارم میرم

234
00:51:58,958 --> 00:52:01,291
میتونی اینجا توقف کنی؟

235
00:52:03,000 --> 00:52:04,541
مطمئنا

236
00:52:13,041 --> 00:52:15,708
-مراقب باش
- من خواهم کرد.

237
00:52:21,333 --> 00:52:23,583
در مونیخ می خواهید چه کار کنید؟

238
00:52:23,583 --> 00:52:26,833
هر چه باشد. من از پسش بر می آیم.

239
00:52:28,541 --> 00:52:33,000
وقتی تصمیم گرفتی،
همه چیز راحت تر می شود

240
00:52:36,083 --> 00:52:40,625
اگر زمانی به چیزی نیاز داشتی،
یا می خواهید به آلمان بیایید، فقط تماس بگیرید.

241
00:52:41,833 --> 00:52:43,541
متشکرم.

242
00:52:47,333 --> 00:52:50,083
- گروه شما؟
- آره

243
00:52:52,000 --> 00:52:55,666
-مراقب باش
- موفق باشید!

244
00:52:56,625 --> 00:52:58,000
تو هم همینطور!

245
00:56:00,333 --> 00:56:04,500
پاجا شاه

246
00:58:08,625 --> 00:58:10,166
عصر بخیر

247
00:58:23,958 --> 00:58:26,791
بقیه رسیدند
خیلی قبل از شما

248
00:58:27,458 --> 00:58:31,625
من یک راه انحرافی گرفتم، پل
در مسیر من مسدود شده بود

249
00:58:33,375 --> 00:58:35,958
آیا توقفی انجام دادید؟

250
00:58:38,333 --> 00:58:41,750
فقط برای بررسی
اگر همه چیز درست است

251
00:58:42,500 --> 00:58:43,875
پس؟

252
00:58:45,083 --> 00:58:47,166
آیا همه چیز خوب است؟

253
00:58:49,791 --> 00:58:51,000
بله.

254
00:58:56,125 --> 00:59:01,125
- مستقیم تا آن ساختمان، سپس...
- می دونم، درست از پارکینگ.

255
01:00:31,000 --> 01:00:33,083
- سلام
-مهم

256
01:00:37,583 --> 01:00:39,916
شما یک دور جدید دارید
فردا عصر

257
01:00:43,791 --> 01:00:47,000
- کجا؟
- بازگشت به پایگاه در کوزوو.

258
01:00:47,500 --> 01:00:50,291
شما مسیرها را در آنجا دریافت خواهید کرد.

259
01:00:52,666 --> 01:00:55,666
چه کسی مرا به خانه می برد؟

260
01:00:56,041 --> 01:00:57,666
شما کامیون را می گیرید.

261
01:01:00,958 --> 01:01:05,375
- و پول؟
- در ساختمان بپرسید.

262
01:01:07,333 --> 01:01:12,333
این را در کامیون پیدا کردم.
احتمالا از پسر قبل از من.

263
01:01:14,208 --> 01:01:16,541
برو تو ساختمان منتظر باش

264
01:06:58,541 --> 01:07:00,916
استفانوویچ؟

265
01:07:03,708 --> 01:07:06,125
الان میتونم برم؟

266
01:07:06,541 --> 01:07:10,041
- اون احمق هنوز نگفت
کامیون را برگرداند؟ - نه

267
01:07:10,541 --> 01:07:12,708
بیرون صبر کن

268
01:07:14,083 --> 01:07:18,375
قبل از شستن کامیون
تو امشب برو

269
01:08:24,625 --> 01:08:27,625
چه اتفاقی افتاد
در پشتی؟

270
01:08:29,625 --> 01:08:31,416
به چاله برخورد کردم

271
01:08:36,166 --> 01:08:37,750
ترک کنید.

272
01:08:57,083 --> 01:09:00,083
تو هم مثل پدر منی

273
01:09:00,083 --> 01:09:02,666
او همان کارهای وحشتناک را انجام داد

274
01:09:03,708 --> 01:09:07,791
به مادرم

275
01:09:09,708 --> 01:09:14,708
اگر عدالت بود فرشتگان خدا

276
01:09:17,291 --> 01:09:21,833
او به اندازه کافی طولانی زندگی می کرد

277
01:09:23,083 --> 01:09:26,416
برای هشدار دادن به من

278
01:09:27,583 --> 01:09:31,208
به همان سرنوشت وحشتناک دچار نشویم

279
01:15:24,291 --> 01:15:26,875
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

280
01:15:27,791 --> 01:15:31,041
سر کار نگه داشته شد

281
01:15:33,083 --> 01:15:36,375
- ایوان کجاست؟
- تو اتاقش

282
01:15:50,791 --> 01:15:53,291
آیا شما گرسنه هستید؟

283
01:15:55,583 --> 01:15:57,083
خیر

284
01:16:08,916 --> 01:16:11,041
کجا خوابیدی؟

285
01:16:18,375 --> 01:16:20,125
در کامیون.

286
01:16:21,791 --> 01:16:26,375
-میخوای چیزی بنوشی؟
- لطفا بلند نشو

287
01:16:30,958 --> 01:16:33,166
آیا همه چیز خوب است؟

288
01:16:37,041 --> 01:16:40,166
ایوان؟ ایوان!

289
01:16:55,583 --> 01:16:57,791
آیا همه چیز خوب است؟

290
01:17:05,916 --> 01:17:07,875
دیروز با بابام صحبت کردم

291
01:17:10,583 --> 01:17:12,125
او چه گفت؟

292
01:17:13,083 --> 01:17:18,083
او ما را به روستای آنها دعوت کرد.
امن تر است، بمب گذاری در کار نیست.

293
01:17:19,083 --> 01:17:21,958
ایوان و تو باید بریم

294
01:17:23,625 --> 01:17:26,166
من تا چند روز دیگر به شما ملحق خواهم شد.

295
01:17:27,750 --> 01:17:30,916
من یه دور دیگه دارم
برای انجام امشب

296
01:17:31,500 --> 01:17:33,708
ما می توانیم منتظر شما باشیم.

297
01:17:35,083 --> 01:17:37,083
تو نباید اینجا بمونی

298
01:17:39,833 --> 01:17:41,916
نگران نباش

299
01:17:53,666 --> 01:17:57,333
میلیکا، این دوربین کار می کند؟

300
01:17:57,958 --> 01:18:00,416
نمیدونم احتمالا...

301
01:18:04,500 --> 01:18:07,916
باید بفهمیم
با وسایل لکا چه کنیم

302
01:18:46,041 --> 01:18:48,875
آنها را اینجا بگذارید.

303
01:19:59,541 --> 01:20:02,458
"زرادخانه های دموکراسی عمیق است...

304
01:20:02,458 --> 01:20:07,000
ماه ها می توانیم بجنگیم
و ماهها، حتی سالها"

305
01:20:07,000 --> 01:20:10,083
- ژنرال ناتو شلتون

306
01:20:21,250 --> 01:20:24,541
- می خواهم نمای را بررسی کنم
از پنجره من؟ - بله!

307
01:20:35,416 --> 01:20:37,500
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

308
01:20:37,708 --> 01:20:41,750
- این روی چشمت چیه؟
- یه دقیقه دیگه بیدار میشم

309
01:20:53,666 --> 01:20:56,500
هنوز صحبت نمیکنی، ها؟

310
01:20:59,333 --> 01:21:01,291
کی دوباره میری؟

311
01:21:01,500 --> 01:21:05,125
امشب این آخرین مورد است.

312
01:21:09,041 --> 01:21:12,625
- دوربین برای چی؟
- فقط چیزهای کار.

313
01:21:17,750 --> 01:21:20,666
هی، شما ممکن است این را حفاری کنید.

314
01:21:22,416 --> 01:21:24,500
- چیه؟
- گروه یک دوست

315
01:21:24,708 --> 01:21:28,375
تو فکر کردی من ندارم
دوستان باحالی دارید، ها؟

316
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
حال مامان چطوره؟
تو از او مراقبت می کنی؟

317
01:21:31,166 --> 01:21:33,791
شما می دانید
اگر بیشتر در اطراف بودید ...

318
01:21:35,750 --> 01:21:38,541
آیا شما فکر می کنید
برام مهم نیست؟

319
01:21:39,875 --> 01:21:41,833
سلام همسایه
چطور است؟

320
01:21:41,833 --> 01:21:45,000
به کار خودم فکر می کنم

321
01:21:46,208 --> 01:21:49,125
فکر میکنی من لذت میبرم
دور بودن؟

322
01:21:50,541 --> 01:21:53,416
نه، فقط می دانم که اینجا نیستی.

323
01:21:58,125 --> 01:22:00,708
بیا به من دست بده
با چیزی

324
01:23:10,541 --> 01:23:12,416
نه

325
01:23:14,666 --> 01:23:17,583
- تو سیگار نمی کشی؟
- نه

326
01:23:37,375 --> 01:23:40,458
فندک پدربزرگ کجاست؟

327
01:24:11,125 --> 01:24:13,791
آیا میدانستید
آن پدربزرگ لکا...

328
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
... به سختی 17 بود
وقتی به جنگ رفت؟

329
01:24:18,208 --> 01:24:20,458
یک جنگ واقعی،

330
01:24:22,541 --> 01:24:25,875
نه این جنگ بازی ویدیویی

331
01:24:30,291 --> 01:24:33,166
او و برادرش بن،

332
01:24:34,000 --> 01:24:36,583
که دو سال بزرگتر بود

333
01:24:37,750 --> 01:24:39,083
نوزده.

334
01:24:41,875 --> 01:24:46,916
فرار کردند تا ملحق شوند
پارتیزان ها و مبارزه با فاشیست ها.

335
01:24:57,041 --> 01:24:59,833
آنها با هم بودند
در یک نبرد،

336
01:25:00,500 --> 01:25:02,708
نبرد سوتیسکا

337
01:25:03,125 --> 01:25:07,041
یکی از بزرگترین ها بود
نبردهای جنگ جهانی دوم اینجا

338
01:25:07,791 --> 01:25:10,625
در جریان جنگ از هم جدا شدند.

339
01:25:10,750 --> 01:25:15,750
لکا یک مقام داشت
در حالی که برادرش دیگری را گرفت.

340
01:25:23,208 --> 01:25:26,333
این آخرین بار بود
آنها تا به حال یکدیگر را دیده اند

341
01:25:33,625 --> 01:25:38,625
پس از جنگ، لکا به آنجا بازگشت
سوتیسکا، به دنبال برادرش است.

342
01:25:41,416 --> 01:25:44,041
او به من گفت چگونه

343
01:25:45,583 --> 01:25:49,875
بمب ها عوض شده بودند
چشم انداز

344
01:25:54,041 --> 01:25:57,125
به هر حال برادرش را پیدا نکرد.

345
01:25:59,583 --> 01:26:02,208
بنابراین، او منصرف شد.

346
01:26:04,666 --> 01:26:06,666
چندین سال بعد،

347
01:26:10,291 --> 01:26:12,708
در سال 1958،

348
01:26:14,708 --> 01:26:19,583
از او برای حضور در
پانزدهمین سالگرد نبرد.

349
01:26:24,625 --> 01:26:28,083
مامانم بهم گفت چطوری
یک بار آنجا،

350
01:26:29,000 --> 01:26:33,416
لکا به جایی رفت
آخرین بار برادرش را دید.

351
01:26:33,833 --> 01:26:38,166
همانجا ایستاد و به درخت خیره شد
در وسط میدان

352
01:26:38,333 --> 01:26:41,500
یک درخت گردو

353
01:26:43,875 --> 01:26:48,291
مقابلش زانو زد،
و مثل بچه ها شروع کرد به گریه کردن

354
01:26:49,583 --> 01:26:51,250
چرا؟

355
01:26:54,416 --> 01:26:59,416
چون او این را از زیر می دانست
آن درخت برادرش بِن دراز کشیده بود.

356
01:27:02,041 --> 01:27:05,083
بانه عاشق گردو بود.

357
01:27:05,250 --> 01:27:08,541
او همیشه مقداری داشت
در جیب هایش

358
01:27:09,041 --> 01:27:12,500
او فکر کرد
برایش شانس آوردند

359
01:27:16,958 --> 01:27:19,750
بعداً وقتی خاک کردند ...

360
01:27:20,166 --> 01:27:22,458
... ریشه درخت ...

361
01:27:24,375 --> 01:27:27,500
... بقایای بان را پیدا کردند.

362
01:27:31,416 --> 01:27:35,583
تمام درخت رشد کرد
از جیبش

363
01:27:42,541 --> 01:27:45,833
بعد از جنگ،
ارتش به لکا جایزه داد...

364
01:27:46,666 --> 01:27:50,583
... مدال و ساعت و فندک.

365
01:27:56,500 --> 01:28:00,500
اون فندک رو بهم داد
وقتی او مرا در حال سیگار کشیدن گرفت.

366
01:28:04,500 --> 01:28:07,500
پس کجاست؟

367
01:28:25,416 --> 01:28:28,250
گمش کردم

368
01:28:40,916 --> 01:28:44,208
ایوان بیا بالا!

369
01:28:45,083 --> 01:28:49,125
- برو با دوستانت معاشرت کن.
- خداحافظ

370
01:29:13,208 --> 01:29:15,791
عجله کن، می سوزد.

371
01:29:25,708 --> 01:29:27,833
باحال

372
01:30:28,625 --> 01:30:30,333
آنجا!

373
01:30:34,500 --> 01:30:36,125
تیک داری؟

374
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
- فقط از این اواخر.
-می تونی پیشونیتو تکون بدی؟

375
01:30:38,958 --> 01:30:41,500
من می دانم که شما می توانید.
بدون ابرو؟

376
01:30:46,875 --> 01:30:48,833
من می توانم این کار را با دستم انجام دهم.

377
01:30:48,958 --> 01:30:51,375
- هر کسی می تواند این کار را انجام دهد.
- نه نمی توانند.

378
01:30:51,500 --> 01:30:53,500
من تنها هستم
در کلاس من چه کسی می تواند

379
01:30:53,708 --> 01:30:56,500
- من می توانم.
- بله، اما همه نمی توانند.

380
01:30:56,583 --> 01:31:00,375
دوستم تلاش کرد،
ولی دستای چاق داره

381
01:31:33,625 --> 01:31:35,916
مدتهاست که دیگر احساس ترس ندارم

382
01:31:35,916 --> 01:31:38,375
در مورد اینکه چگونه زندگی می کنم یا آنچه می گویم

383
01:31:38,375 --> 01:31:40,791
من کاری را که می خواهم انجام می دهم
و من لعنتی نمی کنم

384
01:31:40,791 --> 01:31:43,208
در مورد آنچه دیگران ممکن است بگویند

385
01:31:43,208 --> 01:31:45,458
هر روز متهم می شوم

386
01:31:45,583 --> 01:31:47,791
- اینو دوست داری؟
- چی؟

387
01:31:48,416 --> 01:31:51,125
- دوست داری؟
- آره عالیه

388
01:31:54,541 --> 01:31:58,333
چون بعضی ها را می شناسم
همیشه آنجا خواهد بود

389
01:31:58,333 --> 01:32:00,708
وقتی همه چیز غرق می شود
و می شکند،

390
01:32:00,708 --> 01:32:03,125
و تمام امیدم از بین رفت

391
01:32:03,125 --> 01:32:05,500
پس متشکرم
از همه شما متشکرم

392
01:32:08,333 --> 01:32:13,000
میدونی چیه من نیاز دارم
برای تشکیل یک گروه

393
01:32:14,416 --> 01:32:16,708
من مدتهاست که دیگر احساس درد نمی کنم

394
01:32:16,708 --> 01:32:19,166
از این همه فریب،
دروغ و فریب

395
01:32:19,166 --> 01:32:21,583
وقت آن است که دست خود را نشان دهید

396
01:32:21,583 --> 01:32:23,750
لطفا آنچه در ذهن شماست را بگویید

397
01:32:23,958 --> 01:32:26,166
هر روز متهم می شوم

398
01:32:26,166 --> 01:32:28,708
توسط دروغگوهای فاسد دو چهره

399
01:32:28,708 --> 01:32:31,041
آنها هرگز من را شکست نخواهند داد

400
01:32:31,041 --> 01:32:34,833
من تسلیم دروغ های آنها نمی شوم

401
01:32:35,125 --> 01:32:38,916
چون بعضی ها را می شناسم
همیشه آنجا خواهد بود

402
01:32:38,916 --> 01:32:41,291
وقتی همه چیز غرق می شود
و جدا می شود

403
01:32:41,291 --> 01:32:43,708
و تمام امیدم از بین رفت

404
01:32:43,708 --> 01:32:46,083
پس متشکرم
از همه شما متشکرم

405
01:32:46,125 --> 01:32:48,208
برخی از مردم همیشه آنجا خواهند بود

406
01:32:48,208 --> 01:32:50,875
وقتی همه چیز غرق می شود
و می شکند،

407
01:32:50,875 --> 01:32:53,375
و تمام امیدم از بین رفت

408
01:32:53,375 --> 01:32:55,250
پس متشکرم
از همه شما متشکرم

409
01:37:42,375 --> 01:37:45,375
ترجمه:
ماتجا ویداکویچ و جیمز لاتیمر